1 00:00:18,800 --> 00:00:20,520 Laure ! 2 00:00:21,900 --> 00:00:24,470 - Suis-je en retard ? - Bien sûr que non. 3 00:00:25,120 --> 00:00:27,150 On dirait que c'était hier... 4 00:00:29,150 --> 00:00:30,520 Alors... 5 00:00:30,820 --> 00:00:32,750 Magnifique comme toujours. 6 00:00:34,370 --> 00:00:35,650 Par ici. 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,720 - Tu es toujours le même, n'est-ce pas ? - Tu penses que j'ai changé ? 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,950 Le whisky, comme au bon vieux temps, non ? 9 00:00:49,720 --> 00:00:51,370 Merci. 10 00:00:52,150 --> 00:00:54,570 Pour nous. 11 00:00:57,220 --> 00:00:58,870 On fume ? 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,900 Non merci, je préfère le mien. 13 00:01:05,550 --> 00:01:08,650 - Bon sang, c'est fini. - Je te l'ai dit, prends un des miens. 14 00:01:08,900 --> 00:01:12,950 Mais non, je ne peux pas fumer une autre marque. 15 00:01:13,220 --> 00:01:15,370 Je vais juste prendre quelques secondes. 16 00:01:16,170 --> 00:01:19,250 - Je vais t'en chercher. - Oh, s'il te plaît... 17 00:01:19,720 --> 00:01:21,470 Puis-je jamais te refuser quelque chose ? 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,050 Espérons juste que le dépanneur soit ouvert. 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 Ne sois pas en retard. 20 00:03:32,050 --> 00:03:34,500 Stathi.... 21 00:03:40,070 --> 00:03:42,770 Quel est le problème à cette heure de la nuit. 22 00:03:43,070 --> 00:03:45,120 Il y a quelqu'un ici. 23 00:04:16,520 --> 00:04:18,170 Stathi... où es-tu. 24 00:04:26,400 --> 00:04:34,050 Je t'ai envoyé à ta mort... tout est de ma faute ! Je t'ai mis ici... 25 00:04:35,970 --> 00:04:39,450 Il fut un temps où j’étais assez inexpérimenté. 26 00:04:44,770 --> 00:04:46,250 Souviens-toi? 27 00:04:47,700 --> 00:04:49,220 Comment puis-je oublier. 28 00:04:49,750 --> 00:04:55,400 - Tu sais, tu ne m'as jamais donné l'occasion de t'expliquer. - Au vu de l'évolution des choses, ce n'était pas nécessaire. 29 00:04:56,670 --> 00:04:58,450 Je peux l'admettre... 30 00:04:59,820 --> 00:05:01,920 ..que ce qui s'est passé était méchant. 31 00:05:02,750 --> 00:05:03,950 mais... 32 00:05:04,700 --> 00:05:06,170 je t'aimais vraiment. 33 00:05:06,750 --> 00:05:08,870 Je t'aime encore maintenant. 34 00:05:09,970 --> 00:05:12,470 J'ai cru à ton doux discours une fois, et j'ai été blessé. 35 00:05:12,620 --> 00:05:15,150 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? Vous pourriez l'éviter. 36 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Je ne sais pas... peut-être que je voulais me prouver quelque chose. 37 00:05:18,450 --> 00:05:23,450 Prouvez-vous quelque chose... tu es une fille étrange, Laura. 38 00:05:24,520 --> 00:05:28,100 - Et tu as vraiment changé ces 2 dernières années, je ne t'ai pas vu. - Tu le penses ? 39 00:05:30,200 --> 00:05:35,220 - Vous avez l'air... plus sûr de vous. - Je sais juste ce que je veux, c'est tout. 40 00:05:35,500 --> 00:05:38,950 - Alors, qu'est-ce que tu veux maintenant ? - Être libre. 41 00:05:39,450 --> 00:05:44,350 C'est tout... sans arrière-pensée... je vis juste comme j'aime. 42 00:05:47,420 --> 00:05:48,470 Je vois. 43 00:05:56,870 --> 00:05:58,800 Allez maintenant, laisse-moi tranquille... 44 00:07:00,200 --> 00:07:03,250 - Garez-le simplement... - Bonjour, Monsieur. 45 00:07:10,500 --> 00:07:12,120 Un instant. 46 00:07:32,970 --> 00:07:36,020 - Calme-toi un peu s'il te plaît, - Stathi... 47 00:07:40,820 --> 00:07:44,000 Laissez la dame tranquille, monsieur... 48 00:07:49,600 --> 00:07:50,820 - Je viens juste de finir. - Continue. 49 00:07:51,200 --> 00:07:56,100 Nous avons fouillé la maison, il n'y a personne. Ils ne sont entrés que dans une pièce et ont ouvert un coffre-fort. 50 00:07:56,320 --> 00:08:00,720 - L'ont-ils ouvert ou l'ont-ils cassé. - Non, c'est un travail très propre, probablement de la part de quelqu'un qui.... 51 00:08:01,150 --> 00:08:04,950 ...soit il connaît la combinaison, soit il est un expert en matière de coffres-forts. 52 00:08:05,220 --> 00:08:08,370 Nous avons donc un mobile, n'est-ce pas ? Maintenant, qui est la victime ? 53 00:08:08,950 --> 00:08:12,350 - Il travaillait ici depuis des années. - Et quel était son travail. 54 00:08:13,000 --> 00:08:15,820 C'était un jardinier. La dame était sa femme. 55 00:08:17,000 --> 00:08:20,270 - Qui est le jeune homme. - C'est un voisin, c'est lui qui nous a appelé. 56 00:08:21,320 --> 00:08:23,370 Allez essayer de calmer la dame. 57 00:08:29,100 --> 00:08:31,320 - C'est vous qui nous avez appelé ? - Oui. 58 00:08:32,250 --> 00:08:36,850 - Alors, dis-nous, qu'as-tu vu. - Je travaillais dans mon studio... j'habite à côté, tu sais. 59 00:08:37,800 --> 00:08:40,920 J'ai cru entendre un bruit, comme un coup de feu. 60 00:08:41,120 --> 00:08:43,470 Je suis allé directement à la fenêtre. 61 00:08:43,600 --> 00:08:46,970 Au début, tout semblait normal, mais ensuite j'ai remarqué un homme qui courait. 62 00:08:47,520 --> 00:08:49,670 Puis j'ai entendu une dame crier. 63 00:08:50,800 --> 00:08:54,050 - A qui appartient cette maison ? - À dame Aster. 64 00:08:54,900 --> 00:08:56,420 Laura Aster. 65 00:08:59,070 --> 00:09:00,900 Elle n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ? 66 00:09:01,600 --> 00:09:03,720 Sauriez-vous où elle pourrait être ? 67 00:09:05,570 --> 00:09:07,800 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 68 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 - Tu la connais bien ? - Pas vraiment, juste en tant que voisin. 69 00:09:11,600 --> 00:09:14,250 Nous pourrions échanger quelques salutations lorsque nous nous rencontrerons dans la rue. 70 00:09:29,870 --> 00:09:31,850 - Que se passe-t-il ici ? - Vous n'êtes pas autorisé, mademoiselle. 71 00:09:31,950 --> 00:09:33,900 Vous n'êtes pas autorisé à entrer chez moi ? 72 00:09:37,600 --> 00:09:42,270 Je vois... avez-vous remarqué autre chose qui pourrait nous aider ? 73 00:09:42,550 --> 00:09:45,620 Je vous ai dit exactement ce que j'ai vu..je ne sais rien d'autre. 74 00:09:48,650 --> 00:09:51,270 - Marie ! Stathi! - Excusez-moi maintenant... 75 00:09:51,970 --> 00:09:55,020 - Mademoiselle Aster ? - D'accord... mais que se passe-t-il ici ? 76 00:09:55,620 --> 00:09:57,820 Que font tous ces gens chez moi ? 77 00:09:58,100 --> 00:10:00,620 - Où sont Maria et Stathis. - Mademoiselle Aster, veuillez vous asseoir. 78 00:10:00,700 --> 00:10:03,970 - Non, dis-le-moi, s'il te plaît. - Je pense qu'il y a eu un accident. 79 00:10:04,200 --> 00:10:06,800 - Quel genre d'accident. - Quelqu'un est entré dans la maison pour voler. 80 00:10:06,920 --> 00:10:10,150 Le domestique l'a trouvé, il semble qu'ils aient commencé à se débattre, et.... 81 00:10:10,350 --> 00:10:12,700 - Je ne comprends pas, où est Stathis ? - Mademoiselle Aster... 82 00:10:12,970 --> 00:10:16,220 - Stathis est mort. - Mon Dieu.... 83 00:10:18,250 --> 00:10:20,300 Asseyez-vous... asseyez-vous s'il vous plaît. 84 00:10:24,150 --> 00:10:27,550 - Mais pourquoi.... - Nous avons trouvé le coffre-fort dans votre chambre. 85 00:10:28,350 --> 00:10:30,320 Il avait été ouvert et vidé. 86 00:10:30,900 --> 00:10:34,120 Nous pensons que le domestique a trouvé le cambrioleur au moment où il volait. 87 00:10:34,520 --> 00:10:37,050 Il y a eu une bagarre... vous comprenez. 88 00:10:37,170 --> 00:10:38,770 Maintenant, dis-moi... 89 00:10:39,150 --> 00:10:42,100 Avez-vous gardé des objets de valeur là-bas ? 90 00:10:42,270 --> 00:10:43,650 Mes bijoux. 91 00:10:44,200 --> 00:10:46,370 Avaient-ils une grande valeur ? 92 00:10:46,620 --> 00:10:49,270 Oui, ils l’étaient… mais qu’importe maintenant… 93 00:10:49,420 --> 00:10:53,120 Stathis a perdu la vie à cause d'eux... J'aurais aimé ne pas les avoir ! 94 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 Et qu'en est-il de Maria ? 95 00:10:57,100 --> 00:10:59,450 Où est Marie ? 96 00:10:59,800 --> 00:11:01,950 Mademoiselle Aster ! 97 00:11:02,270 --> 00:11:05,900 Elle a eu un gros choc... mais tout ira bien. 98 00:11:06,970 --> 00:11:08,850 Nous lui avons donné un sédatif. 99 00:11:10,370 --> 00:11:13,220 - Puis-je vous aider pour autre chose, Inspecteur ? - Je ne pense pas. 100 00:11:13,570 --> 00:11:15,470 Votre voisin nous a alerté. 101 00:11:15,750 --> 00:11:18,220 Vous pouvez y aller et merci pour votre aide. 102 00:11:18,470 --> 00:11:21,150 Bien sûr, nous pourrions avoir besoin de vous pour tout plus de détails, vous comprenez. 103 00:11:21,370 --> 00:11:22,750 Comme vous le souhaitez. 104 00:11:23,300 --> 00:11:26,050 Je suis vraiment désolée mademoiselle Aster... au revoir. 105 00:11:29,850 --> 00:11:32,120 C'est mieux si tu te reposes maintenant. 106 00:11:32,770 --> 00:11:35,120 Il y aura un policier qui gardera la maison ce soir. 107 00:11:35,450 --> 00:11:37,950 Puis-je faire autre chose pour toi. 108 00:11:38,600 --> 00:11:41,800 Bien... maintenant repose-toi et je te verrai demain. 109 00:12:11,250 --> 00:12:13,800 Je pense que je vous ai tout dit hier, inspecteur. 110 00:12:14,020 --> 00:12:16,720 Miss Aster, je sais que c'est difficile pour vous. 111 00:12:16,920 --> 00:12:20,450 - Essayez de me comprendre, je fais mon travail. - S'asseoir. 112 00:12:21,770 --> 00:12:24,420 Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup de pistes sur lesquelles avancer. 113 00:12:24,620 --> 00:12:29,170 Tout ce qu'on sait c'est que l'homme qui a ouvert le coffre-fort, connaissais la combinaison. 114 00:12:29,450 --> 00:12:31,700 Je ne suis pas un détective, c'est votre affaire. 115 00:12:31,800 --> 00:12:34,520 C'est pourquoi nous devrions examiner toutes les possibilités. 116 00:12:34,700 --> 00:12:38,720 Lequel de vos amis connaissait le coffre-fort et les bijoux ? 117 00:12:38,900 --> 00:12:43,270 Mes amis n'ont pas tendance à cambrioler les maisons des autres. ils sont tous aisés. 118 00:12:43,450 --> 00:12:47,550 - Est-ce que tous tes amis sont aisés ? - Que veux-tu dire? 119 00:12:47,920 --> 00:12:52,500 Peut-être qu'un de vos amis... pourrait être moins riche. 120 00:12:52,950 --> 00:12:57,670 - et il est peut-être entré dans votre chambre. - Je pense que c'est suffisant, comment oses-tu ? 121 00:12:58,800 --> 00:13:02,020 Miss Aster, je peux paraître un peu impoli. 122 00:13:02,350 --> 00:13:05,850 Mais il y a eu un meurtre, et mon objectif est pour trouver le tueur quoi qu'il arrive ! 123 00:13:06,120 --> 00:13:09,650 Et je te dis que personne ne peut entrer dans ma chambre ! 124 00:13:09,820 --> 00:13:12,420 Ce n'est pas ce que je voulais dire, tu as mal pris ça. 125 00:13:12,570 --> 00:13:15,920 Peut-être que quelqu'un est entré dans votre chambre par erreur. 126 00:13:16,170 --> 00:13:18,970 peut-être un réparateur par exemple. 127 00:13:19,250 --> 00:13:22,000 Je ne peux pas t'aider, tu ferais mieux de demander à Maria. 128 00:13:22,420 --> 00:13:24,770 Je n'ai pas encore eu l'occasion de parler avec elle. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,220 Bien sûr, je ne pense pas qu'aujourd'hui soit le bon jour pour cela. 130 00:13:28,420 --> 00:13:30,650 - Peut-être demain. - J'en serais reconnaissant. 131 00:13:30,950 --> 00:13:33,850 Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis déjà en retard. 132 00:13:34,050 --> 00:13:36,700 Merci pour votre coopération, mademoiselle Aster. 133 00:13:37,320 --> 00:13:39,170 Au revoir, monsieur Zara. 134 00:13:42,270 --> 00:13:44,500 Demain donc. 135 00:14:30,170 --> 00:14:32,120 Police? 136 00:14:32,350 --> 00:14:36,050 J'aimerais parler à l'homme en charge de l'affaire Aster. 137 00:14:36,370 --> 00:14:37,770 Oui? 138 00:14:40,370 --> 00:14:43,100 - J'ai des nouvelles pour notre affaire. - J'écoute. 139 00:14:43,350 --> 00:14:46,100 Je parlais justement au dirigeant de la compagnie d'assurance. 140 00:14:46,270 --> 00:14:49,400 Il y a déjà eu une demande pour l'argent de l'assurance. 141 00:14:49,620 --> 00:14:54,470 La dame les avait assurés pour un million de dollars. 142 00:14:55,750 --> 00:14:57,500 C'est beaucoup d'argent. 143 00:14:57,670 --> 00:15:02,070 Si l'on tient compte du fait que sa fortune ça doit être plus de cinquante millions... 144 00:15:02,200 --> 00:15:04,250 l'argent de l'assurance est une petite affaire. 145 00:15:04,470 --> 00:15:07,920 Ah oui, une dame nous a appelé, elle n'appartient pas à son cercle d'amis. 146 00:15:08,300 --> 00:15:12,400 Elle dit qu'elle a reconnu sa photo dans le journal, mais elle n'a pas expliqué grand-chose. 147 00:15:12,600 --> 00:15:15,820 Elle vient de nous dire qu'elle l'avait vue avec quelqu'un. 148 00:15:16,070 --> 00:15:18,350 - A-t-elle dit quelque chose à propos de cet homme ? - Oui. 149 00:15:18,750 --> 00:15:21,100 Il s'appelle Mitchell, Timos Mitchell. 150 00:15:21,520 --> 00:15:23,250 Découvrez où il se trouve. 151 00:15:28,700 --> 00:15:33,220 Je veux aussi que tu trouves ce que tu peux sur le testament d'Aster, ses conditions.. 152 00:15:33,550 --> 00:15:36,070 Comment fonctionnent ses entreprises... 153 00:15:36,670 --> 00:15:43,150 Je veux tout savoir sur sa situation financière, plus tout ce qui pourrait être important... OK ? 154 00:15:43,350 --> 00:15:45,650 -Bien Monsieur. - Et maintenant, au revoir. 155 00:15:48,920 --> 00:15:51,270 Giorgo... découvre où est Mitchell. 156 00:15:51,470 --> 00:15:55,800 J'ai également besoin de plus de détails sur le testament d'Aster. 157 00:16:18,820 --> 00:16:21,450 On dirait que c'est ton soir de chance. 158 00:16:28,320 --> 00:16:33,920 - Tu ne trouves pas que c'est un peu risqué ? - Je suis du genre à tout gagner ou à tout perdre. 159 00:16:45,050 --> 00:16:46,670 Je t'avais prévenu... 160 00:16:47,650 --> 00:16:49,700 Assez pour ce soir. 161 00:16:54,000 --> 00:16:55,420 Merci. 162 00:17:04,120 --> 00:17:05,450 Qu'obtenez-vous ? 163 00:17:05,750 --> 00:17:08,620 - Je ne sais pas... un whisky. - Du whisky. 164 00:17:10,670 --> 00:17:15,670 Ne m'appelle pas à la maison, je ne vais pas répondre, J'en ai marre de répondre aux questions. 165 00:17:15,970 --> 00:17:17,750 Ils sont durs avec toi ? 166 00:17:18,250 --> 00:17:23,100 L'inspecteur insiste sur le fait que le coupable doit être quelqu'un c'est vraiment familier avec ma chambre. 167 00:17:23,370 --> 00:17:27,350 - Et qu'est-ce que tu lui as dit ? - Vous ne pensez pas que je lui ai parlé de ma vie personnelle. 168 00:17:28,020 --> 00:17:30,520 Je ne pense pas qu'il y ait une raison d'avoir honte de quoi que ce soit. 169 00:17:30,700 --> 00:17:32,750 - Bien sûr que non. - Et alors ? 170 00:17:32,950 --> 00:17:37,770 Quel est le gros problème ? Que tu avais quelques hommes dans ta chambre ? 171 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 Pourtant, vous en faites partie. 172 00:17:40,770 --> 00:17:42,850 J'espère que tu n'as rien dit sur moi. 173 00:17:43,120 --> 00:17:44,770 Non... 174 00:17:45,520 --> 00:17:46,620 Bien. 175 00:17:47,270 --> 00:17:49,770 Des ennuis avec la police seraient la dernière chose que je veux. 176 00:17:49,950 --> 00:17:52,370 - Tu caches quelque chose ? - Rien, mais... 177 00:17:52,500 --> 00:17:54,620 Ce ne serait pas bon pour mon entreprise. 178 00:17:54,820 --> 00:17:56,420 À toi, chérie. 179 00:17:58,150 --> 00:18:01,500 - Mademoiselle Aster ? - Elle t'attend là-bas, près de la salle de billard. 180 00:18:01,650 --> 00:18:03,770 - Merci Marie. - Vous êtes les bienvenus. 181 00:18:23,070 --> 00:18:24,870 - Bonjour. - Bonjour. 182 00:18:25,000 --> 00:18:28,570 Ce n’est pas souvent qu’on voit une femme jouer à ce jeu. 183 00:18:29,200 --> 00:18:33,170 Quand j'étais petite, je me cachais et je regardais mon père jouer. 184 00:18:33,270 --> 00:18:37,750 Ensuite, je jouais quand il partait. Je n'ai jamais abandonné cette habitude. 185 00:18:38,000 --> 00:18:40,570 Sauf que je n'ai plus peur d'être attrapé maintenant. 186 00:18:42,220 --> 00:18:44,300 Avez-vous obtenu les informations que vous souhaitiez, monsieur Zara. 187 00:18:45,470 --> 00:18:48,900 Maria ne pouvait pas être d'une grande aide. 188 00:18:49,200 --> 00:18:51,520 Elle n'a vu personne malheureusement. 189 00:18:51,800 --> 00:18:54,800 Je suis désolé que vous n'ayez pas fait beaucoup de progrès. 190 00:18:55,420 --> 00:18:59,770 Mademoiselle Aster, je regrette de revenir sur ce problème... 191 00:19:00,450 --> 00:19:02,200 Mais je te l'ai demandé hier... 192 00:19:02,420 --> 00:19:07,270 - si vous pouviez vous souvenir des personnes qui étaient dans votre chambre. - Toujours la même chose ? 193 00:19:07,620 --> 00:19:11,450 - Peut-être qu'aujourd'hui tu as pensé à quelqu'un. - Non. 194 00:19:15,450 --> 00:19:20,500 Peut-être que cette image vous rafraîchira la mémoire... il s'appelle Timos Mitchell. 195 00:19:22,800 --> 00:19:25,970 Nous avons notre façon de tout apprendre, mademoiselle Aster. 196 00:19:26,720 --> 00:19:28,750 Pourquoi ne nous aidez-vous pas. 197 00:19:29,170 --> 00:19:30,970 Pour votre propre bien. 198 00:19:33,320 --> 00:19:35,300 J'ai tellement honte. 199 00:19:35,770 --> 00:19:39,400 - Vous savez creuser profondément, Inspecteur. - Avec regret cependant... 200 00:19:39,720 --> 00:19:42,600 mais c'est mon travail. Maintenant, dis-moi. 201 00:19:46,570 --> 00:19:50,420 Il y a un an, je revenais à Athènes avec ma voiture. 202 00:20:08,200 --> 00:20:11,970 Je ne connais rien aux voitures, je n'en avais aucune idée. 203 00:20:14,770 --> 00:20:19,100 Heureusement, il y avait un petit café à proximité. Je suis allé demander de l'aide. 204 00:20:22,900 --> 00:20:24,550 Maintenant écoutez ici ! 205 00:20:25,920 --> 00:20:28,270 - Salut. - Tu as besoin de quelque chose ? 206 00:20:28,550 --> 00:20:32,600 Il y a un problème avec ma voiture, elle est juste au bout de la rue. Y a-t-il un mécanicien à proximité ? 207 00:20:37,550 --> 00:20:41,070 - Il n'y a pas de mécanicien. - Alors s'il te plaît, y a-t-il un téléphone ? 208 00:20:41,420 --> 00:20:43,470 Il y en a un, là-bas. 209 00:20:57,220 --> 00:20:58,750 Vous avez des problèmes ? 210 00:20:59,470 --> 00:21:01,350 Ma voiture est en panne. 211 00:21:01,650 --> 00:21:04,150 - Vous venez d'Athènes ? - Je suppose. 212 00:21:04,450 --> 00:21:06,020 Tu sais jouer ? 213 00:21:07,020 --> 00:21:08,850 Je peux gérer. 214 00:21:17,250 --> 00:21:19,650 - Il faut frapper plus fort. - Ce n'est pas toujours nécessaire. 215 00:21:19,720 --> 00:21:21,070 Tu as raison. 216 00:21:21,570 --> 00:21:23,350 Mais cela dépend du jeu. 217 00:21:24,520 --> 00:21:28,650 - Et j'aime les jeux rapides. - Etes-vous si pressé en tout ? 218 00:21:30,820 --> 00:21:32,220 Et vous ne l'êtes pas ? 219 00:21:32,470 --> 00:21:36,750 Je m'intéresse davantage au jeu, je n'y joue pas souvent. 220 00:21:37,220 --> 00:21:39,350 Ensuite, vous aurez probablement besoin d’un peu de pratique. 221 00:21:39,820 --> 00:21:43,100 - Et qui suggéreriez-vous comme partenaire ? - Moi. 222 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 Êtes-vous un bon adversaire ? 223 00:21:45,070 --> 00:21:46,900 Vous pouvez m'essayer. 224 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 - Tu te précipites encore. - Je t'ai dit que c'était moi. 225 00:21:54,170 --> 00:21:56,800 Écoute... je pars moi-même à Athènes. 226 00:21:57,570 --> 00:22:01,320 Si tu veux, nous y arriverons plus vite que le bus. 227 00:22:01,800 --> 00:22:03,450 Je n'en doute pas. 228 00:22:03,850 --> 00:22:07,070 - Tu ne vas nulle part, tu vas rester ici ! - Arrête de me tirer, tu m'entends ? 229 00:22:07,300 --> 00:22:09,570 Si tu pars, je t'arrache les yeux, je te tue ! 230 00:22:10,620 --> 00:22:14,020 Personne ne peut m'acheter, vous entendez ça, personne ! 231 00:22:15,020 --> 00:22:17,850 - Lâchez-moi ! - Vas-y alors, vas-y ! 232 00:22:17,970 --> 00:22:21,200 N'attends rien de moi, tu entends ça ? 233 00:22:21,350 --> 00:22:22,750 Rien! 234 00:22:23,070 --> 00:22:25,200 Tu n'as pas honte, sale salope ? 235 00:22:25,370 --> 00:22:28,850 - Allez en enfer. - Tu vas en enfer, connard. 236 00:22:28,970 --> 00:22:32,120 N'ose plus remettre les pieds ici, je vais leur couper la parole. 237 00:22:32,220 --> 00:22:34,800 Ça y était, c'est fini ! 238 00:22:53,320 --> 00:22:57,150 Si tu lèves le bras un peu plus haut... comme ça... 239 00:22:57,350 --> 00:23:00,450 ce sera mieux, tu n'es pas d'accord ? 240 00:24:18,250 --> 00:24:20,900 Non, attendez, attendez un instant s'il vous plaît. 241 00:24:21,100 --> 00:24:24,100 - Quel est le problème? - Ce sera plus confortable dans ma chambre. 242 00:24:25,620 --> 00:24:27,500 Comme vous le souhaitez. 243 00:24:43,970 --> 00:24:45,800 Qu'est-ce qui te prend si longtemps. 244 00:24:46,120 --> 00:24:48,200 Maintenant, c'est toi qui te dépêches. 245 00:24:48,620 --> 00:24:50,920 C'est toi qui m'as appris à jouer vite. 246 00:25:18,120 --> 00:25:20,720 Pourquoi ne pas les enlever, ils gênent. 247 00:27:26,020 --> 00:27:29,470 J'ai peur que vous n'ayez pas une idée très flatteuse de moi. 248 00:27:29,570 --> 00:27:34,250 Vous avez mentionné le collier que vous portiez. Était-il toujours là quand il est parti ? 249 00:27:34,470 --> 00:27:38,150 - Je l'ai mis dans le coffre-fort quand il est allé aux toilettes. - Il t'a vu le mettre là ? 250 00:27:38,300 --> 00:27:41,350 Je ne pense pas... mais peut-être que oui, je ne m'en souviens pas. 251 00:27:42,050 --> 00:27:43,950 L'avez-vous revu ? 252 00:27:44,420 --> 00:27:46,270 Non, je suis parti pour Paris. 253 00:27:46,350 --> 00:27:49,400 Vous avez eu beaucoup de chance, mademoiselle Aster. 254 00:27:50,020 --> 00:27:53,920 Mitchell s'intéresse au trafic de drogue, c'est un type dangereux. 255 00:27:54,370 --> 00:27:57,270 Il est désormais notre principal suspect. 256 00:27:57,770 --> 00:28:02,750 Je me rends compte à quel point c'est laid et dérangeant, vous obligeant à revisiter le passé. 257 00:28:03,100 --> 00:28:05,150 Je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. 258 00:28:05,270 --> 00:28:09,970 C'est difficile à réaliser, mais j'étais captif dans cette maison depuis presque 20 ans. 259 00:28:10,550 --> 00:28:12,470 Ce n'est que lorsque mon père est mort... 260 00:28:12,920 --> 00:28:14,520 ...que je me sentais libre. 261 00:28:14,770 --> 00:28:17,470 et quand vous avez été privé de votre liberté, Inspecteur... 262 00:28:17,620 --> 00:28:20,920 et vous y parvenez soudainement, vous commencez à vous sentir ivre. 263 00:28:21,070 --> 00:28:26,050 Alors j'ai décidé de tout faire, tout ce que j'avais manqué jusqu'à ce moment. 264 00:28:27,070 --> 00:28:30,300 Il semble maintenant que... j'ai atteint certains excès. 265 00:28:33,120 --> 00:28:35,150 Oui Maria... quoi ? 266 00:28:35,550 --> 00:28:37,250 Il peut s'en charger à partir d'ici. 267 00:28:37,850 --> 00:28:40,750 - C'est pour vous, inspecteur. - Merci. 268 00:28:42,400 --> 00:28:43,450 Oui. 269 00:28:53,820 --> 00:28:54,850 Donc? 270 00:28:55,270 --> 00:28:57,300 Est-ce que je t'ai aidé à arrêter le tueur ? 271 00:28:57,550 --> 00:29:00,420 - De laquelle tu parles ? - Mitchell bien sûr. 272 00:29:01,120 --> 00:29:03,220 Qu'est-ce qui vous en rend si sûr. 273 00:29:03,550 --> 00:29:06,000 Mais tout le désigne. 274 00:29:07,300 --> 00:29:11,420 Miss Aster... nous ne sommes jamais sûrs de rien dans notre travail. 275 00:29:11,670 --> 00:29:13,520 Au revoir alors. 276 00:29:14,070 --> 00:29:15,270 Au revoir. 277 00:29:18,920 --> 00:29:23,000 - J'attends de vos nouvelles. - S'ils sont gentils, je t'appellerai. 278 00:29:23,250 --> 00:29:25,300 Je vais rencontrer Mitchell. 279 00:29:41,620 --> 00:29:44,800 Vous restez ici, le reste va derrière l'hôtel ! 280 00:29:53,250 --> 00:29:56,750 - Quel est le numéro de chambre de Timos Mitchell. - Je ne connais pas un tel nom. 281 00:29:57,500 --> 00:29:59,900 Peut-être que maintenant tu t'en souviens ? 282 00:30:02,570 --> 00:30:04,620 Timo, c'est la police ! 283 00:30:09,500 --> 00:30:11,570 Le reste d'entre vous, de l'arrière, vite ! 284 00:31:22,370 --> 00:31:26,470 Attention! Tiens-le, lentement... 285 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 Qu'est-ce que c'est, inspecteur ? 286 00:31:47,470 --> 00:31:50,620 Si cette poussière est ce que je pense, cela a dû lui coûter une fortune. 287 00:31:51,070 --> 00:31:55,170 Juste le butin de la maison d'Aster devrait suffire à s'en occuper. 288 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 N'est-ce pas ce que tu voulais dire ? 289 00:31:57,720 --> 00:31:59,470 Quelque chose comme ça.. 290 00:32:04,250 --> 00:32:05,570 Emmenez-le. 291 00:32:22,300 --> 00:32:24,370 OK, on ​​peut s'arrêter ici. 292 00:32:24,870 --> 00:32:27,200 S'il vous plaît, dites à l'inspecteur d'entrer. 293 00:32:27,370 --> 00:32:28,920 Dois-je rester aussi ? 294 00:32:29,150 --> 00:32:31,720 - ...au cas où tu aurais besoin d'aide. - Non non, je le rencontrerai seul. 295 00:32:31,820 --> 00:32:33,100 Comme vous le souhaitez. 296 00:32:36,450 --> 00:32:38,300 Vous pouvez entrer, inspecteur. 297 00:32:42,720 --> 00:32:43,570 Entrez. 298 00:32:51,720 --> 00:32:53,200 Veuillez vous asseoir. 299 00:32:54,250 --> 00:32:55,250 Merci. 300 00:32:59,150 --> 00:33:01,170 Alors... y a-t-il des nouvelles ? 301 00:33:01,400 --> 00:33:02,620 Nous avons Timo Mitchell. 302 00:33:02,750 --> 00:33:05,570 - C'est super, il a avoué ? - Malheureusement, il n'a pas pu. 303 00:33:07,150 --> 00:33:10,470 Il était déjà mort quand nous l'avons récupéré, portant un sac rempli d'héroïne. 304 00:33:10,650 --> 00:33:13,150 Il a fait de son mieux pour ne pas se faire prendre. 305 00:33:13,320 --> 00:33:16,550 Seulement quelqu'un qui pourrait être impliqué dans, disons, un meurtre... 306 00:33:16,850 --> 00:33:19,000 réagirait comme il l'a fait. 307 00:33:19,120 --> 00:33:25,350 Il ne fait aucun doute que c'est lui le coupable, il connaissait les bijoux, il les a volés et les a utilisés pour ses affaires. 308 00:33:25,600 --> 00:33:28,020 Nous avons pensé la même chose nous-mêmes. 309 00:33:28,920 --> 00:33:31,470 - Sauf qu'il est impossible qu'il ait commis ce crime. - Pourquoi donc? 310 00:33:31,620 --> 00:33:35,600 Nous avons trouvé son passeport... il était hors du pays toute la semaine dernière. 311 00:33:37,750 --> 00:33:39,450 Et maintenant quoi. 312 00:33:39,700 --> 00:33:42,300 - Tout dépend de toi. - Comment ça ? 313 00:33:42,720 --> 00:33:44,450 Tu m'as dit ça... 314 00:33:44,950 --> 00:33:47,100 la nuit où le crime a eu lieu... 315 00:33:47,700 --> 00:33:52,450 - vous aviez quitté la maison pour vous promener, à 11h15. - Et ainsi? 316 00:33:53,550 --> 00:33:54,970 Est-ce que tu fais ça souvent ? 317 00:33:55,120 --> 00:33:58,750 Oui... je veux dire non... j'avais juste besoin d'un peu d'air frais. 318 00:33:58,950 --> 00:34:02,450 - Et c'est pour ça que tu as erré dans les rues pendant quatre heures ? - Exactement. 319 00:34:03,650 --> 00:34:05,300 Mademoiselle Aster... 320 00:34:06,200 --> 00:34:08,070 qu'est-ce que tu essaies de me cacher. 321 00:34:12,550 --> 00:34:14,220 Pourriez-vous me le dire ? 322 00:34:19,670 --> 00:34:21,520 Je n'essaie pas de cacher quoi que ce soit. 323 00:34:23,250 --> 00:34:25,950 - Oui, j'étais avec quelqu'un. - Avec qui ? 324 00:34:26,400 --> 00:34:29,170 - Son nom est Tony Nichols. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant. 325 00:34:29,350 --> 00:34:31,900 J'avais honte... j'étais chez lui. 326 00:34:32,150 --> 00:34:36,820 - Vous étiez ensemble. - Sauf quand il sortait pour acheter des cigarettes. 327 00:34:36,970 --> 00:34:40,900 - A quelle heure est-il sorti ? - Je ne suis pas sûr, vers 12h30. 328 00:34:41,170 --> 00:34:42,650 Il a été absent longtemps ? 329 00:34:42,970 --> 00:34:46,650 - Ça ne peut pas durer plus d'une demi-heure. - Où est sa maison ? 330 00:34:47,300 --> 00:34:49,750 - A Kifisia. - Vous le connaissez depuis longtemps ? 331 00:34:51,650 --> 00:34:53,570 Presque 2 ans. 332 00:34:53,820 --> 00:34:55,170 Où l'avez-vous rencontré. 333 00:34:55,500 --> 00:35:01,050 C'était quelques mois seulement après la mort de mon père... je sortais à peine, je n'avais pas d'amis... 334 00:35:01,520 --> 00:35:03,170 Je commençais à ressentir... 335 00:35:03,300 --> 00:35:05,120 comment puis-je dire ça ? 336 00:35:07,920 --> 00:35:10,420 J'étais souvent au club équestre. 337 00:35:11,000 --> 00:35:15,250 J'ai aimé ça... j'ai rempli mes heures solitaires à cheval. 338 00:35:39,400 --> 00:35:43,100 J'ai rencontré Tony au club... au début, je pensais que c'était un barman. 339 00:35:43,570 --> 00:35:45,920 Il était ami avec les gens du club. 340 00:35:46,100 --> 00:35:48,200 Je pensais qu'il n'était qu'un autre playboy. 341 00:35:48,600 --> 00:35:51,070 Mais il était mignon et j'avais besoin de compagnie. 342 00:36:01,325 --> 00:36:03,125 Je vais avoir un « vieux visage », s'il vous plaît. (???) 343 00:36:03,250 --> 00:36:05,120 Est-ce que vous le mangez ici ou allez-vous vous asseoir ? 344 00:36:05,500 --> 00:36:07,475 Je vais m'asseoir là-bas. 345 00:36:22,325 --> 00:36:24,250 - Merci. - J'espère que ça va. 346 00:36:24,750 --> 00:36:26,300 Est-ce que je te dérange ? 347 00:36:26,425 --> 00:36:27,875 Pas du tout. 348 00:36:28,075 --> 00:36:31,025 - Des cigarettes ? - Non merci, je préfère le mien. 349 00:36:31,150 --> 00:36:32,550 Comme vous le souhaitez. 350 00:36:36,500 --> 00:36:39,150 Ce n'est pas souvent qu'on voit de jolies filles seules. 351 00:36:39,800 --> 00:36:41,175 Vous êtes également très bon en équitation. 352 00:36:41,350 --> 00:36:43,900 - Je pense que vous exagérez, monsieur... -Nichols. 353 00:36:44,125 --> 00:36:46,450 Mais tu peux juste m'appeler Tony. 354 00:36:46,700 --> 00:36:49,525 Et je n'exagère pas du tout, j'étais juste émerveillé par toi. 355 00:36:49,675 --> 00:36:53,500 J'avoue que c'est un grand plaisir pour moi, je me sens différent sur le dos d'un cheval. 356 00:36:53,725 --> 00:36:57,025 ... plus sûr de moi... je ne sais pas pourquoi. 357 00:36:57,150 --> 00:37:00,300 Alors espérons vous voir plus souvent par ici. 358 00:37:00,425 --> 00:37:02,650 - Tu voudrais ça ? - Beaucoup. 359 00:37:07,250 --> 00:37:10,250 Nos premiers rendez-vous ont été vraiment agréables. 360 00:37:10,500 --> 00:37:14,450 Il agirait comme un parfait gentleman, sa compagnie me rendait fou. 361 00:37:14,750 --> 00:37:18,525 C'était la première fois de ma vie que je ressentais ça pour un homme. 362 00:37:29,650 --> 00:37:33,900 J'ai ressenti le besoin de partager chaque instant et chaque pensée avec cette personne. 363 00:37:34,275 --> 00:37:38,000 Je savais que j'étais tombé amoureux de toute la passion de la première fois. 364 00:37:38,325 --> 00:37:41,325 - Je t'aime... - Je t'aime aussi. 365 00:37:42,050 --> 00:37:45,800 Si tu savais depuis combien de temps j'ai envie d'entendre ça... Je t'aime. 366 00:37:50,225 --> 00:37:51,650 Mon amour... 367 00:38:46,250 --> 00:38:50,725 J'étais si heureux... ma vie n'était plus vide. 368 00:38:50,900 --> 00:38:53,950 Il m'a aidée à me connaître et à devenir une femme. 369 00:38:54,150 --> 00:38:58,775 Nous avons promis de rester ensemble pour toujours. Nous discutions souvent du mariage. 370 00:38:59,125 --> 00:39:00,850 Vous sentez-vous heureux ? 371 00:39:01,900 --> 00:39:04,550 Comment pourrais-je ne pas l'être... je t'ai. 372 00:39:05,050 --> 00:39:07,650 Mes projets se déroulent à merveille. 373 00:39:08,675 --> 00:39:11,900 - Alors tu me caches des secrets ? - Non, chérie. 374 00:39:12,550 --> 00:39:17,175 Je ne te cache aucun secret, c'est juste... je veux en être sûr avant de vous le dire. 375 00:39:17,400 --> 00:39:21,350 Il y a une chance d'acheter une avenue... j'envisage de l'ouvrir comme discothèque. 376 00:39:21,475 --> 00:39:23,925 - Désolé, quoi ? - Vous savez, une discothèque. 377 00:39:24,525 --> 00:39:27,550 Certains amis d'Amérique me parlent de ces clubs font fureur. 378 00:39:27,925 --> 00:39:31,350 Tôt ou tard, la mode arrivera ici aussi... je vais me charger. 379 00:39:31,675 --> 00:39:34,050 Alors vous devriez déménager immédiatement. 380 00:39:34,750 --> 00:39:36,550 Ce n'est pas si simple. 381 00:39:37,475 --> 00:39:39,575 Je n'ai pas tout l'argent dont j'ai besoin. 382 00:39:39,850 --> 00:39:42,325 De combien avez-vous besoin ? 383 00:39:43,025 --> 00:39:45,500 Quelque 150.000 dollars. 384 00:39:47,825 --> 00:39:50,950 C'est sûr que c'est beaucoup... 385 00:39:52,350 --> 00:39:54,025 Je sais. 386 00:39:55,700 --> 00:40:02,375 Ne t'inquiète pas chérie, je trouverai un moyen de les obtenir, en plus, je serai ton partenaire, n'est-ce pas ? 387 00:40:14,300 --> 00:40:17,725 C'était en effet une grosse somme, et ce n'était pas si facile de le récupérer. 388 00:40:17,875 --> 00:40:22,875 J'ai essayé et j'ai réussi, je me suis précipité chez lui pour lui annoncer la bonne nouvelle. 389 00:40:23,625 --> 00:40:27,500 Je suis arrivé chez lui... Je voulais lui faire une surprise. 390 00:40:39,075 --> 00:40:40,925 Lâchez-moi... 391 00:40:41,400 --> 00:40:45,625 - Je t'avais dit de ne plus revoir cette femme ! - Pourquoi tu ne me laisses pas tomber ! 392 00:40:45,800 --> 00:40:49,700 - Je te l'ai dit, je vais d'abord lui prendre son argent et ensuite je m'en débarrasserai ! - Mais je m'en fiche de son argent ! 393 00:40:49,750 --> 00:40:53,950 - Mais j'en ai besoin ! Attends qu'on ait l'argent d'abord, et puis... 394 00:40:54,075 --> 00:40:56,775 - Combien de temps cela va-t-il durer ? - Tant qu'il le faudra... 395 00:40:57,925 --> 00:41:00,900 - C'est ta chérie... - Va au diable... 396 00:41:01,100 --> 00:41:06,175 - Je ne l'avais pas revu jusqu'à il y a quelques jours. - Et qu'est-ce qui t'a poussé à aller le revoir ? 397 00:41:06,375 --> 00:41:07,600 Je ne sais pas... 398 00:41:08,450 --> 00:41:12,525 - Peut-être que je ne pouvais pas l'oublier, - Tu m'as dit qu'il était sorti acheter des cigarettes. 399 00:41:12,925 --> 00:41:15,650 Ne penses-tu pas qu'il est resté absent trop longtemps pour ça ? 400 00:41:15,900 --> 00:41:19,000 Je fume une marque spéciale... c'est un peu difficile à trouver. 401 00:41:19,325 --> 00:41:21,075 Vous le savez vous-même. 402 00:41:21,475 --> 00:41:26,150 Il y a quelques instants tu as pris un des miens, quand je t'en ai offert un. 403 00:41:26,425 --> 00:41:28,075 - N'est-ce pas ? - Vraiment? 404 00:41:28,275 --> 00:41:30,350 - Je n'ai pas fait attention. - De toute façon. 405 00:41:30,600 --> 00:41:35,250 Je devrais vérifier ça, M. Nichols... C'est son nom, non ? 406 00:41:36,575 --> 00:41:40,350 - Est-ce qu'il fréquente toujours le club équestre ? - Non, il a ouvert le... 407 00:41:40,650 --> 00:41:43,075 Je crois que ça s'appelle « Disco Fever ». 408 00:42:11,125 --> 00:42:12,575 Monsieur? 409 00:42:13,075 --> 00:42:17,525 - Zaras... du bureau des enquêtes criminelles. - Criminel ? 410 00:42:18,175 --> 00:42:19,550 Je ne comprends pas... 411 00:42:19,750 --> 00:42:23,300 Vous connaissez Laura Aster, je crois. 412 00:42:24,425 --> 00:42:27,200 - Pouvons-nous parler dans un endroit calme ? - Par ici. 413 00:42:40,850 --> 00:42:42,675 J'écoute... 414 00:42:44,175 --> 00:42:47,750 - Alors... - Oui, je la connais. 415 00:42:49,100 --> 00:42:51,300 Je parlais à mademoiselle Aster. 416 00:42:51,725 --> 00:42:56,225 Elle vient de me dire aujourd'hui qu'elle était avec toi la nuit du vol. 417 00:42:56,425 --> 00:42:58,650 Oui... elle était avec moi. 418 00:42:58,950 --> 00:43:01,750 Pourriez-vous expliquer pourquoi elle ne me l'a pas dit tout de suite ? 419 00:43:01,925 --> 00:43:03,350 Que puis-je dire... 420 00:43:03,725 --> 00:43:06,525 - Comment pourrais-je savoir ça ? - À quelle heure vous êtes-vous rencontrés ? 421 00:43:06,975 --> 00:43:10,050 - Juste avant minuit. - Vous étiez ensemble toute la nuit ? 422 00:43:10,275 --> 00:43:12,600 Oui, elle est partie tôt le matin. 423 00:43:12,775 --> 00:43:17,125 Mais je pense que tu es parti lui chercher des cigarettes... vers 12 heures. 424 00:43:17,800 --> 00:43:19,625 Et tu es resté absent pendant un certain temps. 425 00:43:20,175 --> 00:43:23,000 - Je suis resté absent pendant 15 minutes. - Seulement 15 minutes ? 426 00:43:23,350 --> 00:43:26,725 Quelle différence cela fait-il... Je ne me souviens pas exactement. 427 00:43:27,125 --> 00:43:29,350 Je me souviens juste que pour trouver sa marque... 428 00:43:29,500 --> 00:43:33,400 -...j'ai dû chercher dans de nombreux magasins. - Auriez-vous pu passer chez elle pour les lui chercher ? 429 00:43:33,625 --> 00:43:36,225 Vous avez eu tout le temps de le faire. 430 00:43:36,775 --> 00:43:38,975 N'essayez pas de m'impliquer là-dedans, inspecteur. 431 00:43:39,150 --> 00:43:40,875 Je pense que vous faites fausse route avec ça. 432 00:43:41,100 --> 00:43:43,625 Où est ce magasin que vous avez visité ? 433 00:43:49,175 --> 00:43:52,775 Je pense que c'est celui près de l'allée ici, à côté de la cabine téléphonique. 434 00:43:54,325 --> 00:43:58,225 Bien... nous devrons peut-être en reparler bientôt. 435 00:43:58,550 --> 00:44:03,000 J'espère que cela ne vous dérange pas... je conseillerais aussi de ne pas se perdre... 436 00:44:03,500 --> 00:44:06,500 - Mais de quoi tu parles, je suis un suspect ? - Non... 437 00:44:06,950 --> 00:44:08,575 ...pas pour l'instant du moins. 438 00:44:09,725 --> 00:44:10,800 Alors... 439 00:44:11,700 --> 00:44:13,500 comme nous l'avons dit monsieur Nichols. 440 00:44:30,100 --> 00:44:33,050 - Verse-moi du whisky. - Tu dois aussi de l'argent à ce type ? 441 00:44:33,500 --> 00:44:35,400 Non... je vais t'expliquer. 442 00:44:35,450 --> 00:44:39,225 Maintenant, écoute, partenaire, je n'aime pas les secrets. 443 00:44:50,200 --> 00:44:54,725 - Combien de temps vais-je rester sur place, chérie ? - J'ai presque fini. 444 00:44:55,500 --> 00:44:59,575 Je suis là depuis toutes ces heures... Je suis assez fatigué, tu ne comprends pas ? 445 00:45:00,125 --> 00:45:03,350 Je sais, mais c'est l'une de mes œuvres préférées. 446 00:45:05,600 --> 00:45:08,100 Je l'appellerai "La Femme à la pomme", qu'en penses-tu ? 447 00:45:08,375 --> 00:45:12,000 Je pense que tu devrais l'appeler "Femme avec des crampes musculaires". 448 00:45:19,725 --> 00:45:24,350 Vous savez, j'ai toujours pensé que les peintres ne remarquaient jamais vraiment leurs modèles. 449 00:45:26,250 --> 00:45:29,250 Je ne me suis jamais vanté d'être un homme de caractère. 450 00:45:33,175 --> 00:45:34,675 Est-ce que tu m'aimes? 451 00:45:37,050 --> 00:45:39,200 Tu sais que je t'aime. 452 00:45:45,725 --> 00:45:49,100 - Et vous, mademoiselle Aster ? - Je suis amoureux de toi aussi. 453 00:45:54,550 --> 00:45:56,375 Laissez-moi tomber... 454 00:45:56,725 --> 00:46:00,500 - C'est comme mes premiers jours à Paris. - Vous avez hâte d'y retourner ? 455 00:46:00,775 --> 00:46:03,450 Oui, mais pas sans toi, chérie. 456 00:46:14,925 --> 00:46:19,125 - Dans l'après-midi? - Puisque je ne pourrai pas te voir ce soir... 457 00:46:19,300 --> 00:46:23,300 - Tu y retournes ? - C'est comme une passion... mais je vais arrêter. 458 00:46:23,475 --> 00:46:26,900 Je souhaite cependant que vous ne quittiez jamais certaines de vos autres passions. 459 00:47:27,725 --> 00:47:29,775 Vous avez très bien fait. 460 00:47:30,450 --> 00:47:34,175 - Je le pense aussi. - Ils m'ont dit que je te trouverais ici. 461 00:47:35,550 --> 00:47:37,600 Je suppose que tu trouves ça étrange. 462 00:47:38,225 --> 00:47:41,925 mais quand je suis ici, je suis capable de mettre de l'ordre dans mes pensées. 463 00:47:42,550 --> 00:47:45,250 Avez-vous trouvé quelque chose ? Dites-moi. 464 00:47:46,250 --> 00:47:48,100 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Beaucoup de choses. 465 00:47:48,250 --> 00:47:54,525 Notre pote Nichols a des problèmes, son entreprise appartient à quelqu'un d'autre, et dernièrement, il ne s'entend plus avec son partenaire. 466 00:47:58,525 --> 00:47:59,825 Et son alibi. 467 00:48:00,025 --> 00:48:04,425 C'est la distance de la villa, il ne pouvait pas mettre moins d'une heure pour y arriver. 468 00:48:07,675 --> 00:48:09,075 Attendons. 469 00:48:10,825 --> 00:48:13,100 Continuez simplement à le suivre. 470 00:48:14,300 --> 00:48:17,050 Pourquoi es-tu si pressé de me rencontrer aujourd'hui ? 471 00:48:17,425 --> 00:48:20,550 Depuis que tu as changé tes habitudes et que tu t'es réveillé tôt le matin.. 472 00:48:20,775 --> 00:48:23,300 ..ça doit être quelque chose de vraiment important. 473 00:48:23,775 --> 00:48:27,075 - Dans quoi m'as-tu impliqué ? - Je ne comprends pas, où es-tu impliqué. 474 00:48:27,225 --> 00:48:30,850 Votre ami l'inspecteur m'a rendu une visite polie hier soir. 475 00:48:31,050 --> 00:48:33,625 - J'ai été obligé de parler. - Bien! 476 00:48:33,800 --> 00:48:36,150 - Et tu as même dû lui parler des cigarettes je suis sorti te chercher. 477 00:48:36,250 --> 00:48:39,800 - Qu'est-ce que ça t'importe ? - Ne fais pas l'idiot, tu sais comment pensent ces gens. 478 00:48:40,125 --> 00:48:44,875 Et tu sais bien que quoi qu'il se soit passé dans ta maison, c'était exactement au moment où j'étais absent. 479 00:48:45,100 --> 00:48:47,250 Tony, ne sois pas stupide. 480 00:48:47,725 --> 00:48:49,600 Comment leur faire penser autrement. 481 00:48:49,675 --> 00:48:53,550 Je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi, tu cherchais un magasin, tu n'as même pas mis autant de temps. 482 00:48:53,650 --> 00:48:55,250 Ce n'est pas ça... 483 00:48:56,250 --> 00:49:00,125 - Je sais que je ne suis pas en danger... - Alors pourquoi tu t'inquiètes. 484 00:49:00,500 --> 00:49:03,675 - J'ai l'intention de voyager à l'étranger. - Alors quel est le problème ? 485 00:49:04,000 --> 00:49:08,275 Cela éveillera les soupçons de s'en aller, surtout maintenant qu'ils m'ont dit de rester. 486 00:49:08,500 --> 00:49:10,800 Je pense que tu devrais partir et les expliquer plus tard. 487 00:49:10,900 --> 00:49:12,750 - Donc vous ne l'avez jamais vu auparavant. - Je te l'ai dit, non. 488 00:49:12,850 --> 00:49:18,375 S'il vous plaît, essayez de vous rappeler... êtes-vous sûr de ne jamais l'avoir vu ? - Absolument sûr. 489 00:49:18,600 --> 00:49:22,100 OK alors... au revoir. 490 00:49:49,825 --> 00:49:51,600 Inspecteur, comment allez-vous ? 491 00:49:51,800 --> 00:49:54,725 - Je vais bien merci. Et toi? - Très bien... 492 00:49:55,550 --> 00:49:59,900 - Tu sais, tu deviens une habitude quotidienne. - J'espère que c'est agréable. 493 00:50:00,075 --> 00:50:01,525 De belles roses.... 494 00:50:01,675 --> 00:50:04,325 Je suis sûr que tu n'es pas là pour mes roses. 495 00:50:04,725 --> 00:50:06,875 - On peut entrer ? - Mais bien sûr. 496 00:50:08,975 --> 00:50:10,800 Bonjour inspecteur. 497 00:50:11,500 --> 00:50:14,400 - Bonjour Maria, comment vas-tu aujourd'hui ? - Je vais mieux... 498 00:50:14,675 --> 00:50:17,225 - Maria les a mis dans un vase. - Tout de suite. 499 00:50:17,475 --> 00:50:19,625 - Vous prenez un café, inspecteur. B - Si c'est facile... 500 00:50:19,775 --> 00:50:22,400 - Deux cafés, Maria. - Oui madame. 501 00:50:25,400 --> 00:50:27,400 Votre villa est exquise. 502 00:50:28,725 --> 00:50:31,875 - Et la vue est magnifique - C'était l'idée de mon père, merci. 503 00:50:32,000 --> 00:50:35,400 - Que puis-je faire pour toi ? - J'ai encore besoin de votre aide. 504 00:50:36,375 --> 00:50:39,425 Cette nuit-là... avec Nichols... 505 00:50:40,025 --> 00:50:41,600 quand il est revenu... 506 00:50:41,975 --> 00:50:44,175 - Avez-vous remarqué quelque chose ? - Non... 507 00:50:44,625 --> 00:50:48,025 ... mais maintenant que tu en parles, il avait l'air un peu énervé. 508 00:50:48,725 --> 00:50:50,425 À quel point énervé ? 509 00:50:50,925 --> 00:50:54,925 Il ressemblait juste à ça... Je suis sûr que vous ne soupçonnez pas Tony, inspecteur. 510 00:50:56,920 --> 00:51:00,650 Je dois examiner toutes les possibilités. 511 00:51:01,025 --> 00:51:03,375 Cela m'amène à la question suivante. 512 00:51:04,350 --> 00:51:07,600 Etes-vous sûr de nous avoir tout dit concernant vos visiteurs ici ? 513 00:51:07,925 --> 00:51:09,275 Inspecteur.. 514 00:51:09,525 --> 00:51:12,700 j'avoue que j'ai été négligent et que j'ai commis de nombreuses erreurs dans ma vie. 515 00:51:12,870 --> 00:51:17,375 mais je peux vous assurer, il n'y avait aucun bataillon qui défilait dans ma chambre. 516 00:51:17,525 --> 00:51:20,300 - Je ne parlais pas seulement des hommes... - Quoi ?? 517 00:51:20,550 --> 00:51:23,675 Quand j'ai interrogé Maria, elle ne m'a pas dit grand-chose. 518 00:51:24,200 --> 00:51:26,500 mais elle a parlé d'une jeune femme. 519 00:51:26,750 --> 00:51:29,950 qui vous avait rendu de nombreuses visites il y a quelques mois. 520 00:51:30,225 --> 00:51:33,125 Plus tard, ses visites ont cessé. 521 00:51:33,600 --> 00:51:35,500 Pourriez-vous me parler d'elle ? 522 00:51:35,925 --> 00:51:38,100 Je ne pensais pas que c'était si important. 523 00:51:38,575 --> 00:51:40,825 Laissez-moi en juger. 524 00:51:42,300 --> 00:51:44,225 Elle s'appelle Anelli Markou. 525 00:51:44,525 --> 00:51:47,450 Elle travaillait comme masseuse dans un salon de beauté. 526 00:51:47,650 --> 00:51:49,850 Je ne sortais pas beaucoup à ce moment-là. 527 00:51:50,025 --> 00:51:54,050 J'avais pris du poids... alors j'ai pensé qu'un peu d'exercice me ferait du bien. 528 00:51:54,225 --> 00:51:59,175 Nelli était une bonne gymnaste... elle avait quelque chose qui me rassurait. 529 00:51:59,325 --> 00:52:03,600 Elle m'a montré un grand intérêt, et nous avons commencé à nous rapprocher chaque jour. 530 00:52:03,875 --> 00:52:06,625 - Bien, nous avons terminé. Entrez, mademoiselle Aster. 531 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 J'arrive tout de suite. 532 00:52:24,875 --> 00:52:26,850 - Je me sens si bien... - Ça te plaît ? 533 00:52:27,650 --> 00:52:28,875 Beaucoup... 534 00:52:28,975 --> 00:52:31,825 - Ah non. - Qu'est-ce que c'est. 535 00:52:32,300 --> 00:52:34,650 J'ai renversé toute l'huile sur ma robe. 536 00:52:35,000 --> 00:52:36,775 Mettez un peu de poudre dessus. 537 00:52:37,150 --> 00:52:39,525 Tu as raison, mais je devrais d'abord le retirer. 538 00:52:39,725 --> 00:52:41,950 - Ne le remets plus. - Je pensais la même chose moi-même. 539 00:52:42,150 --> 00:52:43,950 Je me sens si bien... 540 00:52:48,900 --> 00:52:51,650 Vous connaissez vraiment votre travail, je ne dis pas seulement ça. 541 00:52:52,100 --> 00:52:56,250 - Je suis beaucoup plus à l'aise pour travailler sans blouse. - Pourquoi ne l'enlèves-tu pas. 542 00:52:56,525 --> 00:52:58,850 - Cela dérange certaines femmes. - Ça les dérange ? 543 00:52:59,425 --> 00:53:00,750 Oui. 544 00:53:02,150 --> 00:53:04,175 Je suis heureux que vous soyez à l'aise avec cela. 545 00:53:05,425 --> 00:53:08,500 J'aime ça comme ça... tu as des mains très douces. 546 00:53:08,975 --> 00:53:12,025 Et toi... tu as une belle peau. 547 00:53:15,625 --> 00:53:17,250 Est-ce que ça fait du bien ? 548 00:53:17,575 --> 00:53:20,075 Si tu n'aimes pas ça, dis-moi d'arrêter. 549 00:53:30,750 --> 00:53:33,675 Un jour, je ne me sentais pas bien et je ne suis pas allé au salon. 550 00:53:33,825 --> 00:53:36,050 Nelli a insisté pour qu'elle vienne à la maison. 551 00:53:36,200 --> 00:53:38,450 - Vraiment ? - Oui, elle l'a fait. 552 00:53:40,500 --> 00:53:43,275 A-t-elle remarqué vos bijoux ? 553 00:53:43,600 --> 00:53:45,400 Pas cette nuit-là. 554 00:53:46,050 --> 00:53:48,725 C'était plusieurs nuits plus tard. 555 00:53:49,150 --> 00:53:52,775 Elle était dans ma chambre, quelques jours avant notre dispute. 556 00:53:53,500 --> 00:53:56,200 Nous avons bu quelques verres et étions de bonne humeur. 557 00:53:56,750 --> 00:53:58,700 Nous avons commencé à nous amuser. 558 00:53:59,500 --> 00:54:04,200 J'avais le collier et je voulais l'enlever et mettez-le dans le coffre-fort. 559 00:54:06,225 --> 00:54:10,850 Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais j'ai retiré tous mes bijoux en or. 560 00:54:11,175 --> 00:54:13,150 Je voulais les essayer sur elle. 561 00:56:14,800 --> 00:56:17,100 Vous avez dit que vous aviez eu une vilaine dispute. 562 00:56:19,550 --> 00:56:22,800 Un jour, elle était hors de contrôle. elle ne savait pas ce qu'elle disait, 563 00:56:22,950 --> 00:56:26,625 elle a dit que je le regretterais, et qu'un jour elle me le ferait payer. 564 00:56:26,800 --> 00:56:28,400 Quand est-ce arrivé ? 565 00:56:28,500 --> 00:56:30,175 Il y a environ 2 mois. 566 00:56:31,175 --> 00:56:33,275 Vous ne l'avez pas vue depuis ? 567 00:56:33,950 --> 00:56:36,425 - Non, mais elle m'a appelé. - Quand? 568 00:56:36,575 --> 00:56:38,375 - Avant-hier. - Que voulait-elle ? 569 00:56:38,600 --> 00:56:41,400 - Elle a dit qu'elle voulait me rencontrer. - Et toi? 570 00:56:41,525 --> 00:56:44,400 J'ai refusé et j'ai raccroché. 571 00:56:44,675 --> 00:56:46,850 Savez-vous où peut-on la trouver ? 572 00:56:47,075 --> 00:56:49,825 J'imagine qu'elle travaille toujours dans ce salon. 573 00:56:50,025 --> 00:56:53,200 - Et où serait-ce ? - 28, rue Kallidromiou. 574 00:56:54,250 --> 00:56:56,975 Je t'ai assez dérangé pour aujourd'hui, merci. 575 00:56:57,125 --> 00:57:00,950 Je sais que ce n'était pas très agréable pour toi, mais cela m'a été d'une grande aide. 576 00:57:01,350 --> 00:57:03,425 Maria, apporte le manteau de monsieur Zara. 577 00:57:03,550 --> 00:57:04,850 Dis-moi... 578 00:57:04,975 --> 00:57:07,725 le monsieur qui nous a appelé ce soir-là. 579 00:57:08,175 --> 00:57:10,275 Alex Linos... est-ce un de vos amis ? 580 00:57:10,350 --> 00:57:14,225 Pas exactement, il a déménagé ici il y a quelques mois, je le connais à peine. 581 00:57:14,975 --> 00:57:16,575 Merci Marie.... 582 00:57:16,725 --> 00:57:18,025 Et merci encore une fois. 583 00:57:18,275 --> 00:57:20,200 Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 584 00:57:44,475 --> 00:57:46,525 Inspecteur, quelle surprise. 585 00:57:47,225 --> 00:57:50,650 Notre métier est plein de surprises. 586 00:57:51,425 --> 00:57:53,600 - Puis-je entrer ? - Bien sûr. 587 00:58:07,125 --> 00:58:08,950 Peintures intéressantes. 588 00:58:09,050 --> 00:58:12,225 J'ai bien peur qu'ils ne soient pas spéciaux... ce sont mes premiers travaux. 589 00:58:13,075 --> 00:58:15,200 Vous êtes trop modéré. 590 00:58:15,600 --> 00:58:17,150 Vous avez étudié ici à Athènes ? 591 00:58:17,300 --> 00:58:21,025 Depuis quelques années... puis je suis allé à Paris et j'y suis resté quatre ans. 592 00:58:22,750 --> 00:58:24,375 Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? 593 00:58:24,725 --> 00:58:28,425 J'ai rencontré les Foster quand j'étais à Paris... cette maison leur appartient. 594 00:58:28,750 --> 00:58:30,975 Ils ont vu mon exposition et ils ont aimé. 595 00:58:31,100 --> 00:58:34,750 Je voulais retourner à Athènes, et ils m'ont proposé de rester dans ce studio. 596 00:58:34,975 --> 00:58:36,400 Je pense que j'ai bien fait. 597 00:58:36,600 --> 00:58:38,875 Je prépare mon nouveau projet maintenant. 598 00:58:41,825 --> 00:58:44,500 - C'est un très beau tableau. - Moi aussi j'aime ça. 599 00:58:44,700 --> 00:58:46,550 C'est l'un des plus récents. 600 00:58:46,750 --> 00:58:48,550 C'est déjà vendu. 601 00:58:50,725 --> 00:58:55,325 Monsieur Lino... je ne suis pas ici pour discuter de peintures. 602 00:58:55,675 --> 00:58:57,675 Votre travail est remarquable. 603 00:58:58,125 --> 00:59:01,775 Mais j'ai besoin de votre aide pour clarifier quelques problèmes. 604 00:59:02,175 --> 00:59:04,725 Revenons à cette nuit. 605 00:59:05,000 --> 00:59:06,575 À ce moment-là, vous avez mentionné. 606 00:59:06,775 --> 00:59:12,025 Quand tu ne pouvais rien voir clairement, sauf pour un homme qui court. 607 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 Oui, et il faisait assez sombre. 608 00:59:14,825 --> 00:59:18,300 Avez-vous remarqué autre chose qui pourrait être suspect près de la maison d'Aster ? 609 00:59:18,625 --> 00:59:19,850 Non... 610 00:59:20,175 --> 00:59:22,625 Maintenant écoutez ici Inspecteur, je suis vraiment occupé par mon travail. 611 00:59:22,750 --> 00:59:25,575 Je n'ai pas le temps d'espionner mes voisins. 612 00:59:37,275 --> 00:59:39,625 Je ne devrais plus te retenir. 613 00:59:39,925 --> 00:59:43,725 S'il vous plaît, appelez-moi si vous vous souvenez d'autre chose. 614 00:59:43,975 --> 00:59:45,700 Vous pouvez en être sûr. 615 00:59:45,825 --> 00:59:47,475 Merci beaucoup. 616 00:59:57,425 --> 00:59:58,725 Bonjour. 617 00:59:58,950 --> 01:00:03,475 - Je suis désolé, mais notre salon est réservé aux femmes. - Je ne suis pas ici pour me faire soigner. 618 01:00:03,700 --> 01:00:05,425 Est-ce qu'une Nelli Markou travaille ici ? 619 01:00:05,525 --> 01:00:08,425 - Oui, mais nous n'avons pas le droit de... -Police... 620 01:00:09,275 --> 01:00:10,725 Pourriez-vous l'appeler ? 621 01:00:10,950 --> 01:00:12,875 Un instant... Mary. 622 01:00:12,950 --> 01:00:16,250 Pourriez-vous s'il vous plaît emmener ce monsieur à l'étage, pour manquer Markou. 623 01:00:16,725 --> 01:00:18,600 - Par ici. - Merci. 624 01:00:27,850 --> 01:00:29,800 Attendez un instant. 625 01:00:32,075 --> 01:00:34,325 - Mlle Markou. - Oui? 626 01:00:34,525 --> 01:00:36,950 - Ce monsieur vous demande. - Merci Marie. 627 01:00:39,525 --> 01:00:41,175 - Bonjour. - Bonjour. 628 01:00:41,225 --> 01:00:44,975 - C'est Zaras, mademoiselle Markou, enquête criminelle. - Criminel ? 629 01:00:45,175 --> 01:00:46,850 Puis-je vous parler une minute. 630 01:00:47,050 --> 01:00:48,900 Bien sûr, entrez. 631 01:00:59,450 --> 01:01:03,375 - Où étais-tu mardi soir dernier ? - Je ne m'en souviens pas. 632 01:01:03,625 --> 01:01:07,275 ..mais je pense que j'avais un rendez-vous pour aller au cinéma. 633 01:01:07,425 --> 01:01:08,825 Avec qui ? 634 01:01:09,125 --> 01:01:11,725 - Avec un de mes amis. - Et où es-tu allé après. 635 01:01:11,975 --> 01:01:15,025 Chez elle, je suis resté avec elle toute la nuit. 636 01:01:15,200 --> 01:01:18,700 - On peut vérifier ça. - Il n'est pas nécessaire de l'impliquer là-dedans. 637 01:01:18,900 --> 01:01:20,425 Pourquoi je te mentirais. 638 01:01:20,600 --> 01:01:22,875 Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe. 639 01:01:23,100 --> 01:01:27,725 Vous connaissez Laura Aster, alors soyez honnête avec moi. Si votre alibi est vérifié, 640 01:01:27,825 --> 01:01:29,675 vous n'avez rien à craindre. 641 01:01:29,800 --> 01:01:32,950 alors... que peux-tu me dire sur Aster ? 642 01:01:33,125 --> 01:01:37,000 - Elle était cliente ici et je lui faisais des massages. - C'était seulement des massages ? 643 01:01:37,225 --> 01:01:39,525 Très bien, nous avons eu des relations plus intimes. 644 01:01:39,700 --> 01:01:43,125 - Alors que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé... notre relation vient de se terminer. 645 01:01:43,375 --> 01:01:45,375 Dès son retour de Paris, elle y mit un terme. 646 01:01:45,500 --> 01:01:50,350 Elle a dit qu'elle ne voulait plus me revoir... Bien sûr, j'étais fou d'elle, je ne pouvais pas lâcher prise. 647 01:01:50,475 --> 01:01:53,625 - Et donc tu as fait une scène horrible. - Horrible? Pas vraiment. 648 01:01:53,775 --> 01:01:58,675 J'étais juste bouleversé par ce qu'elle m'a dit. Sinon, ce n'était pas une scène si horrible. 649 01:01:58,825 --> 01:02:02,400 Dites-moi, mademoiselle Markou, vous êtes allée dans sa chambre, n'est-ce pas ? 650 01:02:02,500 --> 01:02:05,225 Parfois, oui... avec elle bien sûr. 651 01:02:05,400 --> 01:02:08,150 Donc vous savez qu'il y avait un coffre-fort là-dedans. 652 01:02:08,300 --> 01:02:12,025 - Maintenant, où vas-tu avec ça ? - Saviez-vous où elle gardait ses bijoux ? 653 01:02:12,225 --> 01:02:14,600 Comme beaucoup d’autres personnes le savaient. 654 01:02:14,725 --> 01:02:17,425 Je ne pense pas qu'elle ait gardé cela comme un si grand secret. 655 01:02:17,600 --> 01:02:20,550 Je la connais mieux que vous, inspecteur. Elle méprisait les hommes. 656 01:02:20,750 --> 01:02:24,825 Elle les utilisait juste après ce qu'elle avait vécu à cause de son père et de son premier amant. 657 01:02:25,050 --> 01:02:27,425 Même les bijoux n'étaient qu'une partie de son acte. 658 01:02:27,625 --> 01:02:31,175 Ne pensez pas une seule seconde que j'ai quelque chose à voir avec ce crime. 659 01:02:31,400 --> 01:02:35,350 Essayez plutôt ses petits amis... elle les récupère de toute façon dans la rue. 660 01:02:36,650 --> 01:02:40,425 Vous devez venir signer une déclaration officielle demain. 661 01:02:41,300 --> 01:02:42,425 Je vais. 662 01:03:02,750 --> 01:03:05,125 - Pourquoi es-tu ici ? - Je n'en pouvais plus. 663 01:03:05,300 --> 01:03:08,050 - Tu as dit que tu allais au casino. - Je voulais te voir d'abord. 664 01:03:08,150 --> 01:03:09,900 Tu m'as manqué aussi. 665 01:03:09,975 --> 01:03:12,225 Mais c'est dangereux. 666 01:03:27,750 --> 01:03:29,975 Combien de temps encore devrions-nous nous cacher. 667 01:03:30,125 --> 01:03:32,225 C'est impératif, vous savez pourquoi. 668 01:03:34,425 --> 01:03:36,075 N'y revenons pas. 669 01:03:36,375 --> 01:03:38,925 Tant que nous serons ensemble pour toujours. 670 01:04:44,150 --> 01:04:46,500 - Laisse-moi t'accompagner. - Non, tu ne devrais pas. 671 01:04:46,625 --> 01:04:51,775 S'ils me voient avec toi, ils recommenceront à poser des questions. et je ne veux plus d'ennuis. 672 01:04:54,625 --> 01:04:56,000 Comme vous le souhaitez. 673 01:05:30,525 --> 01:05:32,050 Salut comment vas-tu. 674 01:05:32,275 --> 01:05:36,500 - Pourrais-je avoir des chips pour 500 dollars s'il vous plaît. - Mais vous avez fermé votre compte. 675 01:05:36,800 --> 01:05:39,850 - Donnez-moi le reçu à signer. - Je suis désolée mademoiselle Aster, ce n'est pas possible. 676 01:05:39,975 --> 01:05:43,350 - Pourquoi pas? - Tu sais, tu t'es trop retiré. 677 01:05:43,475 --> 01:05:47,500 - Je suis vraiment désolé mais je ne peux pas t'en accorder davantage. - Ridicule, tu sais que j'ai beaucoup d'argent. 678 01:05:47,670 --> 01:05:51,275 Je suis désolé mademoiselle, mais je ne peux pas faire autrement. On m'a dit, voyez-vous. 679 01:05:51,425 --> 01:05:56,425 - Seulement 500 dollars ! J'ai dépensé des milliers de dollars dans cet endroit. - Mais je te l'ai dit, je ne peux rien faire d'autre, tu comprends. 680 01:05:56,575 --> 01:05:59,300 Vous pouvez voir le manager si vous le souhaitez. 681 01:06:08,725 --> 01:06:10,300 - Bonjour. - Quoi de neuf ? 682 01:06:10,400 --> 01:06:12,500 J'ai le rapport sur le testament d'Aster. 683 01:06:12,600 --> 01:06:15,850 - La dame est fauchée. - Quoi? 684 01:06:16,000 --> 01:06:19,975 Elle n'a pas un sou à son nom... Son entreprise vaut bien sûr des millions. 685 01:06:20,150 --> 01:06:26,450 Son vieux a géré son testament comme s'il voulait s'en assurer elle ne serait jamais responsable de sa fortune. 686 01:06:27,525 --> 01:06:30,550 - Mon café, s'il vous plaît. - Alors, qu'est-ce que tu penses de ça ? 687 01:06:32,000 --> 01:06:35,550 - Qu'en penses-tu? - Je ne suis pas encore sûr. 688 01:06:36,000 --> 01:06:37,575 Mais j'ai un sentiment étrange. 689 01:06:37,700 --> 01:06:41,850 - Autre chose, l'alibi de Markou est réel. - A moins que son amie ne la couvre. 690 01:06:42,100 --> 01:06:44,900 Gardez un œil sur eux deux, juste pour être sûr. 691 01:06:47,550 --> 01:06:50,650 Oui? Oui, il est là. 692 01:06:50,825 --> 01:06:52,850 - C'est pour toi. - Oui? 693 01:06:53,025 --> 01:06:55,125 - Quoi? - Quel est le problème? 694 01:06:55,250 --> 01:06:57,400 - Avec le vol 701 ? 695 01:06:58,225 --> 01:07:00,025 Nous n'aurons plus à suivre Nichols. 696 01:07:00,250 --> 01:07:02,425 Très bien, j'arrive tout de suite. 697 01:07:03,000 --> 01:07:06,100 Il a un billet et il part pour Amversa. Tu sais ce que ça veut dire ? 698 01:07:06,375 --> 01:07:09,675 Amversa est un centre de contrebande international, pour les diamants et les bijoux. 699 01:07:10,050 --> 01:07:12,425 Oui, je pense que nous avons notre homme. 700 01:07:35,950 --> 01:07:39,100 Marchez dessus... plus vite. 701 01:07:46,650 --> 01:07:48,950 - Voulez-vous l'appeler ? - Oui. 702 01:07:50,475 --> 01:07:56,275 Alpha un pour le Centre, je me dirige vers l'aéroport, alerter les voitures de patrouille A4 et A5. 703 01:07:58,825 --> 01:08:04,225 Attention s'il vous plaît, départ pour le vol TWA 701 704 01:08:04,325 --> 01:08:08,350 Embarquement dès maintenant à la sortie 2. 705 01:08:59,175 --> 01:09:00,775 Je t'ai dit de rester sur place. 706 01:09:00,950 --> 01:09:03,900 Mais je n'ai rien fait pour être arrêté. Je suis innocent, je te l'ai dit cent fois ! 707 01:09:04,075 --> 01:09:06,600 Nous verrons à ce sujet. Emmenez-le! 708 01:09:22,700 --> 01:09:25,875 - Que faites-vous ici. - Ouvre, je dois te parler. 709 01:09:35,650 --> 01:09:37,050 Alors, j'écoute. 710 01:09:41,050 --> 01:09:43,025 J'ai l'impression d'être gravement trompé. 711 01:09:43,525 --> 01:09:44,825 Que veux-tu dire par là ? 712 01:09:45,075 --> 01:09:50,150 Je ne suis peut-être pas un génie, mais je peux gérer des nombres simples. 713 01:09:50,575 --> 01:09:54,225 Quand j'ai entendu parler du projet, j'ai découvert que ça valait un demi-million. 714 01:09:54,350 --> 01:09:56,050 et puis j'ai pensé : 715 01:09:56,850 --> 01:10:01,275 Harry... quel pourcentage de cela représentent tes 10 000 ? 716 01:10:02,250 --> 01:10:04,600 J'ai dû réfléchir sérieusement, mais je suis parvenu à une conclusion. 717 01:10:04,925 --> 01:10:06,975 C'est 2%. 718 01:10:07,750 --> 01:10:09,600 S'effrite. 719 01:10:09,975 --> 01:10:12,750 et dire que j'ai fait le sale boulot. 720 01:10:13,050 --> 01:10:14,800 Nous ne vous avons pas demandé de tuer qui que ce soit. 721 01:10:14,975 --> 01:10:16,900 C'est vrai, nous n'en avions pas tenu compte. 722 01:10:17,050 --> 01:10:20,700 Que feriez-vous si vous vous retrouviez face à face avec ce type ? 723 01:10:20,850 --> 01:10:21,975 Alors qu'est-ce que tu veux maintenant. 724 01:10:22,075 --> 01:10:25,075 Comme je l'ai dit, j'en suis venu à la conclusion que tu m'avais foutu. 725 01:10:26,650 --> 01:10:28,925 Tu sais bien que je n'ai pas d'argent. 726 01:10:29,850 --> 01:10:32,775 La dame le fait cependant... et pas mal. 727 01:10:34,525 --> 01:10:36,200 Appelez-lui.. 728 01:10:36,450 --> 01:10:38,150 Faites-le ! 729 01:10:40,675 --> 01:10:41,900 Faites-le maintenant. 730 01:10:47,850 --> 01:10:51,225 Ne viens-tu pas de m'entendre ? Vous parlez une autre langue ? 731 01:10:51,625 --> 01:10:53,150 Je lui ai dit de lui téléphoner. 732 01:11:00,250 --> 01:11:02,025 Et dis-lui de ne pas tarder. 733 01:11:08,850 --> 01:11:11,325 Écoute Laura... notre amie est là. 734 01:11:11,425 --> 01:11:14,100 - Le gars du boulot. - Et que veut-il. 735 01:11:14,400 --> 01:11:18,825 - Rassemblez l'argent que vous pouvez et apportez-le ici. - Très bien, j'arrive. 736 01:12:14,950 --> 01:12:18,375 - J'espère que tu as compris ce que nous avons dit, Dolly. - Je ne comprends pas, qu'est-ce que tu veux ! 737 01:12:18,525 --> 01:12:21,425 Maintenant, je ne veux pas que tu penses que je suis gourmand.... 738 01:12:21,650 --> 01:12:25,525 je ne demande pas la moitié des bijoux comme je le devrais normalement. 739 01:12:25,800 --> 01:12:29,375 Ne penses-tu pas que je suis un méchant, nous allons avoir un accord. 740 01:12:29,750 --> 01:12:31,675 Ne sommes-nous pas 3 dans ce schéma ? 741 01:12:32,075 --> 01:12:35,875 Très bien... donc j'en reçois un tiers... Cela ne vous semble-t-il pas correct ? 742 01:12:36,250 --> 01:12:41,875 Vous devez être fou... je n'ai pas encore l'argent de l'assurance, en plus, ça s'appelle du chantage ! 743 01:12:42,900 --> 01:12:45,950 Et comment appelles-tu ton projet avec ton petit-ami ici ? 744 01:12:46,250 --> 01:12:49,950 Ce ne sont pas vos affaires... je vous ai acheté tout ce qui avait de la valeur. 745 01:13:03,125 --> 01:13:04,525 Ce n'est pas suffisant. 746 01:13:04,800 --> 01:13:06,925 Je le jure, je n'en ai pas plus ! 747 01:13:07,825 --> 01:13:13,675 Puisque tu n'as pas d'argent, et que je ne suis pas un méchant, nous ferons un autre accord. 748 01:13:14,725 --> 01:13:20,950 Donnez-moi les vrais bijoux, ceux que j'ai donnés à ton petit ami ce soir-là. 749 01:13:21,350 --> 01:13:22,750 Je ne les ai plus. 750 01:13:23,000 --> 01:13:25,125 Arrêtez de vous tromper, je ne suis pas idiot. 751 01:13:27,700 --> 01:13:31,925 Si vous n'acceptez pas, je suis obligé d'aller à la police. 752 01:13:32,275 --> 01:13:34,125 Bien sûr, je vais me perdre... 753 01:13:34,400 --> 01:13:38,075 mais vous aurez quelques explications à faire vous-mêmes. 754 01:13:38,600 --> 01:13:40,125 A bientôt... 755 01:13:42,575 --> 01:13:43,950 Attends... 756 01:13:44,125 --> 01:13:46,600 - Alex, donne-lui les bijoux. - Mais, Laura... 757 01:13:46,725 --> 01:13:49,350 Faites ce que je dis, amenez-les ici depuis la pièce voisine ! 758 01:14:11,525 --> 01:14:14,375 Laura, qu'as-tu fait, tu es devenue folle ? Vous l'avez tué ! 759 01:14:14,475 --> 01:14:17,100 - Que voulais-tu que je fasse, qu'il nous fasse chanter pour le reste de notre vie ? 760 01:14:17,175 --> 01:14:19,200 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 761 01:14:19,400 --> 01:14:21,900 - Nous devons nous débarrasser de lui. - Comment?? 762 01:14:22,075 --> 01:14:27,600 Je dois penser... que tu nettoies l'endroit ici, et je vais amener ma voiture à côté de la maison. 763 01:14:39,725 --> 01:14:44,650 Comment est-ce que ça s'est terminé ici ? Je pensais que c'était dans le coffre-fort, je l'ai fait signaler comme volé. 764 01:14:57,350 --> 01:14:58,950 Qu'est-ce que tu fais là. 765 01:14:59,600 --> 01:15:02,825 Ils le trouveront quand ils trouveront son corps... Il est sur une liste de surveillance, non ? 766 01:15:03,025 --> 01:15:06,100 Ils supposeront donc que c'est lui le cambrioleur. 767 01:15:07,375 --> 01:15:09,775 Et ainsi la police aura son voleur. 768 01:15:10,425 --> 01:15:14,025 Sauf que c'est un cadavre qui ne peut pas parler. C'est génial ! 769 01:15:14,175 --> 01:15:16,075 Il semble que ma chance vient de tourner. 770 01:15:16,325 --> 01:15:18,325 Bizarre que je trouve cette pièce maintenant. 771 01:15:18,425 --> 01:15:19,925 Je n'ai même pas aimé ça au départ. 772 01:15:42,825 --> 01:15:44,625 Soyez prudent... 773 01:16:01,650 --> 01:16:04,200 Bon sang... 774 01:16:06,275 --> 01:16:08,075 Laisse-moi le faire... 775 01:16:18,575 --> 01:16:20,700 OK, allons-y. 776 01:17:11,200 --> 01:17:15,000 Je doute qu'ils trouvent quoi que ce soit à examiner... Allons-y. 777 01:17:18,650 --> 01:17:21,325 S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça, tout s'est bien passé. 778 01:17:21,425 --> 01:17:25,450 Ils le retrouveront avec le bijou dans la poche, ils verront son dossier, ils sauront qu'il avait un mobile, 779 01:17:25,625 --> 01:17:29,250 ils auront leur suspect et une théorie pratique. C'est fait, tout est en ordre. 780 01:17:29,375 --> 01:17:31,850 Tant qu'ils n'ont rien qui les mène vers nous. 781 01:17:32,225 --> 01:17:34,025 C'est impossible et vous le savez. 782 01:17:34,100 --> 01:17:38,500 Dans quelques jours tu seras à Paris, je récupérerai l'argent de l'assurance et je vous y retrouverai. 783 01:17:38,575 --> 01:17:40,975 Ils me les donneront tout de suite, ne vous inquiétez pas. 784 01:17:41,975 --> 01:17:44,350 Dis-moi, as-tu préparé les documents envoyer le tableau à l'étranger ? 785 01:17:44,475 --> 01:17:47,150 Oui, il n'a besoin que d'un emballage, je vais le chercher. 786 01:17:57,000 --> 01:17:59,775 - Étalez-les ici, je les fixerai avec de la colle. - D'ACCORD. 787 01:18:09,125 --> 01:18:10,900 J'espère que nous avons de la chance. 788 01:18:11,225 --> 01:18:13,725 et ils ne découvriront pas ce que cache le cadre. 789 01:18:13,875 --> 01:18:15,100 N'ayez pas peur. 790 01:18:15,200 --> 01:18:17,500 La chance est de notre côté désormais. 791 01:18:20,025 --> 01:18:22,600 - Un instant... - Qu'est-ce qu'il y a ? 792 01:18:23,525 --> 01:18:25,975 - Attends une seconde... - Pourquoi ? 793 01:18:26,225 --> 01:18:28,100 Je veux juste les regarder. 794 01:18:52,200 --> 01:18:54,150 Comment l'accident s'est-il produit. 795 01:18:54,475 --> 01:18:55,925 Nous ne le savons pas encore. 796 01:18:56,200 --> 01:18:58,475 Le superviseur des chemins de fer a retrouvé le corps. 797 01:18:58,700 --> 01:19:00,150 Mauvais spectacle. 798 01:19:00,525 --> 01:19:01,900 Je peux voir ça. 799 01:19:02,050 --> 01:19:04,075 Avez-vous découvert qui il est ? 800 01:19:08,650 --> 01:19:11,700 - J'ai envoyé ses empreintes pour vérification. - Théodorou, viens ici. 801 01:19:15,100 --> 01:19:17,350 - Je serai dans la voiture. - Bien. 802 01:19:19,375 --> 01:19:22,775 Ce n'était pas un accident... il était déjà mort lorsque le train l'a démembré. 803 01:19:22,900 --> 01:19:26,600 - Nous avons trouvé une blessure par balle, elle l'a touché au cœur. - Alors c'est un crime. 804 01:19:26,750 --> 01:19:28,625 À quelle heure est-il mort approximativement. 805 01:19:29,350 --> 01:19:31,150 Je ne peux pas définir cela exactement. 806 01:19:31,400 --> 01:19:34,175 Je dirais hier soir... entre 22h et 12h. 807 01:19:34,475 --> 01:19:36,625 Très bien... merci. 808 01:19:40,670 --> 01:19:43,300 Avez-vous trouvé autre chose qui pourrait être utile ? 809 01:19:43,425 --> 01:19:45,425 Nous avons trouvé des traces de peinture sur ses ongles. 810 01:19:45,575 --> 01:19:48,400 - Je les ai déjà envoyés pour analyse. - Bien. 811 01:19:48,675 --> 01:19:51,250 - Assurez-vous simplement que j'ai votre rapport très bientôt. - Oui Monsieur. 812 01:19:51,325 --> 01:19:52,425 Désolé de vous interrompre. 813 01:20:06,300 --> 01:20:09,550 - Il y a un dossier sur lui. - Ce n'est pas un accident. 814 01:20:09,850 --> 01:20:11,275 Qu'est-ce que vous avez dit? 815 01:20:11,650 --> 01:20:13,450 Vous m'avez entendu. 816 01:20:14,175 --> 01:20:18,225 Theodorou nous a dit qu'avant d'être emmené ici, il avait reçu une balle dans le dos. 817 01:20:23,300 --> 01:20:24,850 Nous avons trouvé ceci. 818 01:20:31,950 --> 01:20:33,275 Étrange. 819 01:20:34,150 --> 01:20:36,775 - Ceci appartient à Aster ! - C'est une piste importante. 820 01:20:37,325 --> 01:20:39,800 - Ils t'ont dit qu'il avait un dossier ? - Oui, définitivement. 821 01:20:39,950 --> 01:20:42,775 Le joyau d'Aster sur un criminel connu... 822 01:20:43,050 --> 01:20:44,650 Viens avec moi. 823 01:20:46,450 --> 01:20:47,775 Écoutez, messieurs. 824 01:20:47,975 --> 01:20:50,975 Peignez soigneusement cette zone, sommes-nous clairs ? 825 01:20:51,400 --> 01:20:53,450 Théodorou, j'attends ton rapport, allons-y. 826 01:21:17,925 --> 01:21:20,050 Si tu savais combien je t'aime... 827 01:21:35,450 --> 01:21:38,025 Monsieur... qu'allons-nous faire de Nichols ? 828 01:21:38,250 --> 01:21:40,100 Nous devons trouver quelque chose pour le garder ici. 829 01:21:40,300 --> 01:21:41,800 George, j'attends ce rapport. 830 01:21:41,975 --> 01:21:45,525 - Il devait avoir une raison pour s'éloigner de nous. - Nous l'avons examiné, il n'avait rien sur lui. 831 01:21:45,625 --> 01:21:48,875 - Que s'est-il passé avec le mandat de perquisition pour sa maison ? - Nous y avons regardé aussi. 832 01:21:49,000 --> 01:21:51,475 - Nous n'avons rien trouvé. - Quelque chose ne va pas. 833 01:21:51,675 --> 01:21:52,975 Mais nous finirons par réussir. 834 01:21:53,150 --> 01:21:55,375 - Poursuivez son interrogatoire. - Oui Monsieur. 835 01:22:10,950 --> 01:22:14,225 - Bonsoir, Maria. - C'est vous, inspecteur, entrez. 836 01:22:17,025 --> 01:22:19,325 - Comment vas-tu ? - Comment puis-je être... 837 01:22:20,350 --> 01:22:23,650 Excusez-moi un instant, le téléphone sonne. 838 01:22:24,200 --> 01:22:25,450 Entrez. 839 01:22:27,425 --> 01:22:30,425 Veuillez vous asseoir, donnez-moi un moment pour répondre au téléphone. 840 01:22:33,200 --> 01:22:34,650 Oui? 841 01:22:34,775 --> 01:22:36,125 OMS? 842 01:22:36,275 --> 01:22:37,950 Non, elle n'est pas là. 843 01:22:38,075 --> 01:22:40,375 Je lui dirai que vous avez appelé monsieur Doumas. 844 01:22:40,675 --> 01:22:42,000 Encore une chose... 845 01:22:42,525 --> 01:22:44,125 Il a raccroché... 846 01:22:47,225 --> 01:22:50,275 Miss Aster n'est pas là, si j'ai bien entendu. 847 01:22:50,475 --> 01:22:52,250 Oui, elle est sortie toute la journée. 848 01:22:52,500 --> 01:22:56,900 Il a raccroché... ça venait de la compagnie d'assurance, je ne lui ai pas annoncé la bonne nouvelle. 849 01:22:57,325 --> 01:22:58,400 Quelle était cette nouvelle ? 850 01:22:58,475 --> 01:23:03,250 Alors que je nettoyais quelques tiroirs, j'ai trouvé le pin's préféré de mademoiselle. 851 01:23:03,325 --> 01:23:06,700 celui avec ces petits lions dessus... c'était un cadeau de son père. 852 01:23:06,850 --> 01:23:09,700 c'était l'un de ses rares moments de tendresse. 853 01:23:10,225 --> 01:23:12,925 Asseyez-vous Maria, s'il vous plaît. 854 01:23:15,450 --> 01:23:17,975 - Tu lui as dit ? - Je n'en ai pas encore eu l'occasion. 855 01:23:18,100 --> 01:23:22,150 Je l'ai mis dans l'écrin avec ses bijoux préférés, elle sera vraiment heureuse de le voir. 856 01:23:23,000 --> 01:23:24,700 Je n'en doute pas. 857 01:23:25,050 --> 01:23:26,700 J'ai élevé cette fille. 858 01:23:27,075 --> 01:23:28,400 Elle est comme une enfant pour moi. 859 01:23:28,550 --> 01:23:31,350 Sa mère est décédée quand elle avait 7 ans. 860 01:23:34,150 --> 01:23:36,450 Comment était sa vie ici ? 861 01:23:37,725 --> 01:23:41,625 Monsieur Aster ne s'est pas remarié après la mort de sa femme. 862 01:23:42,600 --> 01:23:45,700 Il a beaucoup changé... il est devenu trop strict avec Laura. 863 01:23:45,950 --> 01:23:48,500 - Il ne l'a jamais aimée quand il était enfant. - Et toi? 864 01:23:48,700 --> 01:23:50,725 - Comment expliquez-vous cela ? - Je te l'ai dit. 865 01:23:50,950 --> 01:23:55,125 Il était très strict avec Laura, certes, ce n'était pas son propre enfant. 866 01:23:55,275 --> 01:23:58,975 Elle a été adoptée... Laura se sentait comme une prisonnière ici. 867 01:23:59,400 --> 01:24:01,625 Elle ne s'est sentie libre qu'à sa mort. 868 01:24:22,800 --> 01:24:25,000 - Vous attendez quelqu'un ? - Non... 869 01:24:26,025 --> 01:24:27,775 Laissez-moi vérifier un instant. 870 01:24:46,075 --> 01:24:47,725 Laure.... 871 01:24:50,525 --> 01:24:53,075 Oui Alex, qui est-ce ?